By HurryGoround
 
Can't you take my breath away...
อย่าพรากชีวิตจากฉันไป....
 
บางประโยคคาดว่าโทชิร้องใน Beneath The Skin เพลงใหม่ของ X JAPAN(น่ะนะ)
 
บ่องตรง ตอนได้ยินโทชิร้องนั้นแทบจะร้องไห้แหนะ(จริงๆนะ)
..........................................................................
 
ก่อนที่จะงงกันไปกว่านี้ว่า วันนี้ยัย HurryGoround เพ้ออะไรอีก เข้าเรื่องกันก่อน
 
30 ก.ย. 57 และ 1 ต.ต.57 เป็นวันที่ X JAPAN จัดคอนเสริต์ขึ้นที่ Yokohama Arena โดยถูกกำหนดขึ้นหลังจากที X JAPAN มีแผนแสดงคอนเสริต์ที่ Medison Square Garden ที่ New York
 
คาดว่าหลายคนคงทราบข่าวกันแล้วเลยไม่ได้แจ้งอะไรกันมากมาย ทีแรกว่าจะไม่ลงอะไรเรื่องนี้ ไม่ใช่เพราะไม่รักแต่เห็นว่าคนคงลงเยอะมาก และล้น Social Media กันแน่นอน
 
แต่ก็คิดว่า...ก็ลงเหอะ นานๆๆๆๆๆที X JAPAN จะจัดคอนเสริต์ คิดว่ามีอะไรพิเศษแน่นอน และก็พิเศษตามคาดไม่ใช่แค่เพลงใหม่เท่านั้นที่จับใจ แต่เราได้เห็นโทชิในมาดนักร้องนำ X JAPAN ที่ทำให้คนฟัง(คงมีเราคนเดียว) น้ำตาจะไหลเลยทีเดียว เพราะโทชิกลับมาแล้ว
 
 
 
มาดูลำดับเพลงที่เล่นในวันนี้กันก่อน


Setlist

    Miracle (BGM)
    Jade
    Rusty Nail
    Silent Jealousy
     Beneath the skin (By Sugizo)
    Pata and Heath: Guitar and Bass Fight
    Drain
     Sugizo Violin Solo
    Kurenai
    MC
    Hero
    Born to be free
    ----- พัก Break-----
    Yoshiki Piano Solo (Improvistation including Swanlake and Unfinished)
(เลือก Swanlakeมานี่...จงใจใช่ไหม...เจ็บมากเบย)
    Yoshiki Drum Solo (with snippets of Piano pieces in-between)
    Forever Love
    I.V.
    X
    Break
    MC
    Endless Rain
    Art of Life
    Forever Love (SE)
    Tears (SE)

บอกก่อนว่าข้อมูลทั้งหมดก็ก๊อบเขามาอีกทีนั่นแหละ เอามาจากเว็บไซต์
http://www.xplosion-online.com/?event=x-japan-live-in-yokohama-2-days
 
ซึ่งเว็บนี้เปิดมานานพอควร แฟนๆ เป็นคนทำขึ้นด้วยความรัก X อย่างเหนี่ยวแน่น
 
หากเข้าไปในลิงค์เราจะสามารถดูภาพต่างๆระหว่างคอนเสริต์ รวมถึงclip ที่แฟนเพลงอัดมาระหว่างคอนเสริต์ด้วย เหมือนกับว่ากำลังเล่าบรรยากาศคอนเสริต์ในวันนี้ให้เราได้ดูได้ฟัง เก๋ไก๋มากๆๆๆ
 
ขอให้เข้าไปดูภาพกันเองนะคะ ขอเอาภาพบางส่วนจากเว็บนั้นมาลงที่นี่ แต่ไม่ขอเอามาทั้งหมดด้วยความเคารพต่อเจ้าของเว็บนะคร้า
 
ดูๆก็สนุกดีค่ะ และตื่นเต้นเหมือนเดิม อาจเพราะเราเป็นแฟน X ด้วยก็ได้ถึงรู้สึกสนุกไปกับมัน
 
เริ่มต้นด้วย JADE และ Rusty Nail
 
https://www.youtube.com/watch?v=opa4mnaxn3U
 
 
 
 
 
 
Yoshiki โซโล่กลอง ซึ่งมีการเปิดเพลงคลาสสิกไปพร้อมกับการโซโล่กลองด้วย เริ่ดๆ
 
https://www.youtube.com/watch?v=fWomXNXOeDw
 
แต่เพิ่งรู้ว่าระหว่างโซโล่กลองเปิดเพลงจาก Swan Lake ด้วย
 
...รู้สึกเจ็บ ฉึก! เลยแฮะ มันเหมือนมีคนยิงธูนปักแผลเก่าเข้าจังๆ
... เรามโนอ่ะนะ คือ...ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเราหรอก เราไม่เคยอกหักรักคุดอะไรแบบน้านน แต่ที่ว่าเหมือนลูกธนูมันปักฉึก! เพราะSwan Lake อ่ะ เนื้อเรื่องมันพูดถึงเจ้าหญิงที่ฆ่าตัวตายตอนจบของเรื่องน่ะสิ!
 
เรื่องมีอยู่ว่าเจ้าหญิงนางหนึ่งถูกสาปให้เป็นหงส์ขาวเพราะไม่รับรักปีศาจ(ไม่รู้มั่วอ๊ะเป่า จำได้บ้างไม่ได้บ้าง) และจะหายจากถูกสาปเมื่อพบรักอันบริสุทธิ์ และวันหนึ่งเธอได้พบรักแท้กับเจ้าชายรูปงาม แต่หงส์ดำที่อยู่ทะเลสาปเดียวกันอิจฉาริษยาหงส์ขาว จึงล่อลวงเจ้าชายไป...จากหงส์ขาว หงส์ขาวเศร้าเสียใจมากจึงฆ่าตัวตายในที่สุด
 
...แต่ ก็นะเจ้าหญิงหงส์ขาวในโลกจริง 555 ไม่บ้าจะฆ่าตัวตาย แค่เบลอและจิตตกไปหลายปีเท่านั้นแหละ พอได้สติเท่านั้นเธอกลับไปทวงทั้งคนรัก ทั้งวงที่รัก และทุกอย่างที่รักคืนด้วยความชาญฉลาดเบย เก่งป่ะล่ะ
 
กลับเข้าเรื่องกันก่อน การโซโล่กลองของโยชิกิมักเปิดเพลงคลาสสิกเป็นธรรมดา และโชว์ของ X JAPAN มักใช้เพลงคลาสสิกประกอบเป็นธรรมดา ในปี 2008 โยชิกิใช้เพลง Obra Mai Fu หรือคือ เพลง Largo ของ George Federic  Handel ที่มีเนื้อหาอาลัยถึงผู้ที่จากไปนำก่อนเข้าสู่เพลง Without You เพื่อรำลึกถึง Hide
(สามารถเข้าไปอ่านกระทู้เก่าของเราเองที่พูดถึง เพลงนี้ได้ที่ http://hurrygoround4live.exteen.com/20090502/handel-largo  เอาของเก่ามาขายอีกแล้ว 5555)
 
อย่างไรก็ตามที่น่าสนใจคือ จากการสังเกตุของเราเอง เราไม่เคยเห็นโยชิกิยิ้มเลยตอนโซโล่กลอง การโซโล่กลองที่นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นโยชิกิยิ้มมมม อั้ยย่ะ! น่ารักขึ้นเป็นกองเบย อิๆๆ
 
 
 
 
และมาถึงเพลงใหม่(รึเปล่าไม่รู้ของ X JAPAN) รู้แต่พาตะเล่นกีต้าร์เพลงนี้ดุมาก และสุงิโซ่เล่นได้ดีเบย (ตอนแรกเรารู้สึกขัดหุหน่อยๆ เพราะฟังดูเป็น Luna Sea เกิน...แต่ก็นี่มันเป็นสไตล์คุณสุงิโซ่ จะเปลี่ยนเขาคงไม่ใช่ และในเมื่อเพลงไม่ได้แย่ ก็โอเคแล้ว )
 
Beneath The Skin
 
สำหรับตัวเราเองพอฟังไปหลายรอบก็... ไม่มีคำบรรยายใดที่จะดีไปกว่า "เราชอบเพลงนี้มาก"
 
อย่างที่รู้กันว่าเพลงนี้ไม่ใช่เพลงใหม่ และยังเป็นเพลงจากการแสดงของ SKIN วงเฉพาะกิจของโยชิกิ(ที่บอกว่า..รู้สึกเล่นดนตรีกับ SKIN มันไม่ใช่... ค่ะ ไม่ใช่แนวคุณแน่นอน เพราะ Gackt กล้าเถียงคณตลอดเลยค่ะ ถึงคุณจะอารมย์เสียก็ตาม คนแบบนั้นหายากนะคะ555)
 
อย่างที่เคยบอกไปว่า เพลงนี้ตอนที่เล่นกับ SKIN ดูเหมือนเนื้อยังไม่สมบูรณ์นัก และขาดไปบางอย่าง มาคราวนี้รู้สึกได้เลยว่ามันสมบูรณ์แล้ว ด้วยความหมายและเนื้อความที่ใช้ฟังดูลึกซึ้งกินใจ(อย่าเชื่อเรามากเรามโน บ่องตรงฟังโทชิไม่ค่อยออก ฟังได้เป็นคำๆ และบางท่อน 5555 ตายๆ ) ที่ทำให้รู้สึกว่าใช่ เพราะชื่อเพลงและแน่นอนบางท่อนที่ฟังออกมันกระแทกใจมาก และเพลงนี้คนที่จะร้องได้มีคนเดียว คือ โทชิ
 
ที่พูดแบบนี้ไม่ใช่เพราะอะไรนะคะ ก็ท่อนที่พอจะจับใจความได้บ้างอ่ะมันมีความหมายแนวว่า
 
Can't you take my breath away   ...(?) my memories
อย่าพรากชีวิตของฉันไป                 (?) ความทรงจำของฉัน
 
Can't find the light ...Can't find the world
 หาหนแสงสว่างไม่พบ หาหนทางสู่โลกจริงไม่เจอ
 
Beneath The Skin แต่งเนื้อร้องโดยโยชิกิ และสุงิโซ่เป็นผู้แต่งทำนอง*แม้นก่อนหน้านี้จะเล่นในคอนเสริต์ของวงอื่นแต่ เมื่อเป็นเพลงของ X JAPAN เพลงนี้กลับลงตัวอย่างไม่น่าเชื่อ
(*แก้ไขจากเดิมค่ะ เพราะโทชิพูดในคอนเสริต์ว่าเพลงนี้เป็นเพลงใหม่โดยสุงิโซ่ค่ะ และเช็คมาเพิ่มเติมปรากฎว่าโยชิกิแต่งคำร้อง)
 
โยชิกิพูดว่าเพลงทุกเพลงที่โยชิกิแต่ง เป็นเพลงที่แต่งให้โทชิ คนที่รู้เรื่องนี้ดีไม่ได้มีเพียงโยชิกิ ทุกคนใน X JAPAN รู้ดีทีเดียว
 
คีย์เพลง ทำนอง โดยเฉพาะเนื้อหาความหมายของเพลงหลังจากกลับมารวมวงใหม่ จากการสังเกตุของเราเองคิดว่าทุกเพลงเป็นชีวิตของโทชิ และเพลงนี้ก็เช่นกัน
 
แต่ที่บอกว่ามีแต่โทชิเท่านั้นที่ร้องเพลงนี้ได้ เพราะโทชิมีวัยวุฒิ คุณวุฒิ และประสบการณ์มากพอที่จะร้องเพลงที่กำลังเล่าเรื่องชีวิตหนักๆ ของคนๆหนึ่งให้ฟัง โดยเฉพาะเป็นชีวิตของตนเองด้วยแล้วแน่นอนโทชิต้องถ่ายทอดออกมาได้ดี และงดงาม
 
แล้วทำไมไม่ใช่ GACKT เพราะGACKT ยังไม่มีประสบการณ์และความเจ็บปวดในบางเรื่องมากพอ ชีวิตของ GACKT สามารถสอนคนได้ในบางเรื่อง แต่บางเรื่องก็ไม่ใช่(555 เอาไปพาดพิงคนอื่นอีก เรานี่มันนิสัยแย่จริง)
 
ตามความคิดเราโทชิเป็นคนที่ถ่ายทอดอารมย์เพลงได้ดีมากมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วโดยเฉพาะเพลงที่โยชิกิแต่งน่ะนะ (55) และออกแบบการร้องได้อย่างน่าทึ่งด้วย รวมถึงมีเทคนิคการร้องเพลงที่ดีมากกก(ดีจริงๆนะ เขาสามารถทำได้ทุกอย่างที่ เจนนิเฟอร์ คิ้ม บอกว่านักร้องที่ดีต้องทำได้ 555 พาดพิงคนอื่นอีกละ)
 
5555
 
เอาเถอะ อย่าเชื่อที่เรามโนมาก ไปฟังเพลงนี้กันดีกว่า
 
BENEATH THE SKIN
 
https://www.youtube.com/watch?v=0f5LW3guYBk
 
เรามีคำถามหนึ่งที่ค้างในใจเราหลังจากที่โทชิออกจำหน่ายหนังสือของตนเอง ซึ่งเล่าถึง12ปีที่ถูกขังอยู่ในนรกล้างสมอง
 
 
คำถามนั้นคือ "หากเราได้ดูโทชิบนเวทีคอนเสริต์อีกครั้ง มุมมองของเราที่มีต่อโทชิจะเปลี่ยนไปไหม"
 
เราได้คำตอบวันนี้ว่า "เปลี่ยน" โดยเฉพาะเมื่่อได้ฟัง Beneath The Skin
 
ส่วนตัวเราเองไม่ได้คิดว่าเป็นความบังเอิญอะไรหรอก แต่เป็นสิ่งที่ X JAPANวางแผนที่จะสื่อสารสิ่งเหล่านั้นออกมาอยู่แล้ว
 
1. เปิดเผยชีวิตที่ทุกข์ทรมาณของโทชิต่อแฟนเพลง ผ่านหนังสือและโทรทัศน์
    คนที่รับรู้ (เช่นเรา) ทั้งโกรธแค้นมาซายะและภรรยาเก่า และเศ้ราโศกกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโทชิ
2. แต่ขณะเดียวกันโทชิจัดคอนเสริต์ส่วนตัว(หลายเพลงเป็น เพลง X JAPAN) และมีคนเอาใส่ในyoutube!
    คนได้สนุกกับคอนเสริต์ของโทชิ รับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงของโทชิที่ร้องเพลงเก่งขึ้นมาก และสนุกขึ้นมาก เพื่อบอกว่าหลังจากผ่านเรื่องเลวร้ายมาตอนนี้ก็มีชีวิตใหม่ได้แล้ว
3. X JAPAN จัดคอนเสริต์ แฟนเพลงได้เห็นโทชิที่กลับมาด้วยมาดใหม่ ไม่โทรมและดูโศกเศร้า
    คนดูโทชิไปพร้อมกับ X JAPANด้วยความคิดถึง และยินดีต้อนรับกลับบ้านที่มีแฟนเพลงและ วงX JAPAN
4. เมื่อแสดงเพลง Beneath The Skin โทชิถ่ายทอดชีวิตและความเจ็บปวดของตนที่ผ่านมาได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ใช่ในฐานะผู้ถูกกระทำ แต่เป็นฐานะผู้ต่อสู้เอาชีวิตรอด และมาบอกเล่าต่อผู้อื่น
 
ดังนั้นมุมมองที่เรามีต่อโทชิจึงเปลี่ยนไป เพราะกระบวนการสื่อความหมาย ไม่ใช่เรื่องไม่ดีอะไร แค่เป็นสิ่งที่ X JAPAN อยากจะบอกอย่างถูกที่ถูกเวลาเท่านั้นเอง 
 
โทชิเป็นภาพสะท้อนอีกด้านหนึ่งของ X  JAPAN นอกจากโยชิกิและสมาชิกคนอื่นในวงได้สร้างความหมายให้ X JAPAN เป็นวงที่เกิดจากความพยายามจากดินสู่ดาว
 
นอกจากโทชิสะท้อนให้เห็นถึงความรักและมิตรภาพของคนในวง โทชิสร้างความหมายกับ X  JAPAN ในมุมมองที่เป็นผู้ใหญ่ซึ่งผ่านความเจ็บปวด และช่วงชีวิตที่เลวร้ายมาได้สำเร็จ
 
"ไม่มีเรื่องเล่าเพ้อฝันสำหรับ X JAPAN มีแต่เรื่องจริงอันเจ็บปวดและการฝ่าฟันโชคชะตาที่หนักหน่วงเท่านั้น"...คิดว่าเป็นสิ่งที่ X  JAPAN จะบอกอ่ะนะ แมนป่ะล่ะ
 
 
555 อย่าเชื่อเรามาก เพราะเรามโนเสียส่วนใหญ่
 
ขอจบด้วย Hero และ Born To Be Free
 
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=R7Y4Y0V0Egk
 
 
Born to be free ...Nobody can steal our life away
 
เรานั้นเกิดมาอย่างมีอิสระ ไม่มีใครมาขโมยชีวิตเราไปได้...
 
คงไม่ต้องแปลความใดๆสำหรับ 2 เพลงนี้ เพราะชื่อเพลงคงบอกแล้ว
 
แต่หากอยากรู้ว่า Born To Be Free มีความหมายมากขนาดไหนต่อโทชิต้องตามอ่าน เรื่องราวของโทชิต่อจาก TualeK นะคะ
 
 
มันเป็นภาพที่เห็นบ่อยก็จริงแต่เราก็ชอบมากๆๆๆๆ
 
ลืมไปเลยว่าเขาอายุ 50 กันแล้ว...(เฮ้ย!)
 
 
ครืออออออ มีคำถามตลอดเวย์ที่เห็นภาพนั่งคู่บนเก้าอี้ตัวเดียวกัน ผู้ใหญ่สองคนนี้เขาเป็นไรกันหรอ มานั่งข้างกันแบบนี้ทีไร โยชิกิต้องเขินทุกที แต่พอโทชิไม่มานั่งข้างๆ นะ ชะเง้อหาเลยอ่ะ(พูดจริงๆนะ 555)
 
และขำกว่า...ไม่เคยมีไปนั่งเก้าอี้เปียโนเดียวกันกับโยชิกิเบยยยยยนอกจากโทชิ (และคงไม่มีใครอยากด้วยยย ...คือมีครั้งเดียวที่สุงิโซ่เผลอไปนั่งด้วยความไม่รู้เพราะเพิ่งเล่นกับ X JAPAN จริงจัง ...ครั้งเดียวเท่านั้น จากนั้นเลิกนั่งเบย...เฮ้ย!นี่มัน...ที่นั่งแบบจอง(คนนั่ง)ไว้แล้วนี่) 
 
จบเรื่องมโนๆ อ่านกันคลายเหงา 5555
 
 

edit @ 25 Oct 2014 19:40:52 by hurrygoround4live

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะ เตรียมรอพบกับซีรี่ส์โทชิหลังจากนี้ต่อได้นะคะ อยากให้เข้าใจโทชิกันเยอะๆ เหมือนที่โยชิกิพยายามให้แฟนๆเข้าใจโทชิ ;)

#21 By hurrygoround4live on 2014-10-25 19:36

แอบเข้ามาอ่านค่ะ ดีใจที่เจอคนที่ชอบ X เหมือนกัน ^^ เขียนอีกนะคะ รออ่านค่ะ big smile

#20 By (27.55.20.19|27.55.20.19) on 2014-10-25 12:50

ขอบคุณค่าาาที่เข้ามาอ่านกัน จะพยายามเขียนให้มากนะคะแต่ตอนนี้ตีส 555 ไม่ใช่ งานมันเยอะจ้า เลยอัพเดทน้อย อิๆ

#19 By hurrygoround4live on 2014-10-21 21:30

เขียนเยอะๆนะคะ เราติดตามอ่านมาตลอด ตั้งแต่แรกๆ ยังคิดอยู่เลยว่าคงเลิกเขียนไปแล้ว กลับมาเจออีกครั้ง ดีใจมากเลย

#18 By siri (202.29.235.99|202.29.235.99) on 2014-10-20 11:33

Thanks

#17 By บ้านเดี่ยว (171.98.47.167|172.16.0.234, 172.16.0.234, 127.0.0.1, 171.98.47.167) on 2014-10-17 16:25

เจ้าที่เค้าแรงจริง 555 คาดว่าเป็นคนที่สวยที่สุดในวงคนนั้น 555

#16 By hurrygoround4live on 2014-10-05 19:15

เราชอบอันนี้สุดและ  
...ไม่เคยมีใครไปนั่งเก้าอี้เปียโนเดียวกันกับโยชิกิเบยยยยยนอกจากโทชิ ...คือมีครั้งเดียวที่สุงิโซ่เผลอไปนั่งด้วยความไม่รู้เพราะเพิ่งเล่นกับ X JAPAN จริงจัง ...ครั้งเดียวเท่านั้น จากนั้นเลิกนั่งเบย
เจ้าที่เค้าแรงมาก สุกิโซ่คงสัมผัสพลังได้อ่ะ เราว่า

#15 By Ornney (1.10.213.100|1.10.213.100) on 2014-10-04 23:59

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะquestion

#14 By hurrygoround4live on 2014-10-03 20:36

คิดถึง X Japan ค่ะ ดีใจจังที่ได้มาเจอบล็อกนี้ big smile

#12 By Mizolita on 2014-10-03 11:27

555555

#11 By hurrygoround4live on 2014-10-03 01:30

ก็ตอนคอนเสิร์ทโทชิ โทชิยังล้อแฟนเพลงเลยว่า อายจังเลยออกมาเจอหน้าทุกคน

#10 By Tualek (61.90.3.75|61.90.3.75) on 2014-10-02 17:24

เห็นบทความนี้แล้วมีความสุขมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ค่ะ 

#9 By konayuki (223.206.180.178|223.206.180.178) on 2014-10-02 09:47

ไม่รู้เบยเพราะอะไร 555 และไม่รุ้ว่าใครห้ามรู้แต่ไม่เดินไปนั่งอีกเบยยยยย question

#8 By hurrygoround4live on 2014-10-02 06:54

งานนี้ทุกคนดูดีมากมายเลยค่ะ
โดยเฉพาะโทชินี่ ตัดผมแล้วเท่สุดๆ 
ส่วนโยชิกิ นี่แทบไม่ต้องพูดถึงอายุเลย
กาลเวลาทำอะไรเธอไม่ได้จริงๆ 

เราแอบสงสัยต่อค่ะ
คือ หลังจากสุงิโซ่เผลอไปนั่งครั้งนั้น
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ หรือว่าจะโดนคุณโยดุ embarrassed

#7 By (49.48.70.208|49.48.70.208) on 2014-10-02 00:18

หาข้อมูลโน่นนี่นั่นถึงตี 3 แทบมะได้นอนเบย 555 แต่คนอ่านชอบกันก็ดีใจ

#6 By hurrygoround4live on 2014-10-01 22:24

50 ก็ยังดูน่ารักตลอดคะ อายุเป็นเพียงแค่ตัวเลขจริงๆ
เมื่อวานก็นั่งส่องไปเรื่อย กะว่าคุณHurryGoround ต้องมีเรื่องอัพแน่ๆ ไม่พลาดจริงๆด้วย big smile
คุณโยเธอน่ารักมากกกกกกกกก double wink

#5 By pui (223.206.34.125|223.206.34.125) on 2014-10-01 18:38

ขอบคุณที่ชอบบล็อกมโนๆ นี้นะคะ ใส่ความคิดเห็นไปเยอะแยะมากดูเป็นบล็อกลำเอียงตลอดเวลา 55

#3 By hurrygoround4live on 2014-10-01 18:17

ลืมใส่ชื่อคอมเมนต์ข้างบนค่ะ

#2 By yuianotai (49.230.149.106|49.230.149.106) on 2014-10-01 13:35

มโนอีก ๆ ชอบมากค่ะ อ่านไม่เคยพอ ไม่เคยเบื่อ ยิ่งอ่านยิ่งซ่าบซึ้ง เหมือนหัวข้อที่คุณhurrygoround4live& Tualexบอกว่า สำหรับแฟนๆผู้มีจินตนาการกว้างไกลและหลงใหลใน X Japan

#1 By (49.230.149.106|49.230.149.106) on 2014-10-01 13:32