ตั๋วสู่นรก

posted on 11 Aug 2014 17:26 by hurrygoround4live in ToshiBook directory Entertainment, Asian
By Tualek
 
บทแรกของหนังสือโทชิก็ขึ้นต้นด้วยชื่อบทที่ดูน่ากลัว กระตุ้นต่อมความอยากรู้อยากเห็นได้ดีทีเดียว
 
เรื่องเริ่มต้นด้วยการพูดถึงการตัดสินใจที่จะแสดงละครร็อคโอเปร่าเรื่องแฮมเลท ตอนแรกนั้น
โทชิก็ยังไม่แน่ใจว่าควรรับคำเชิญไปแสดงไหม เพราะภาพลักษณ์การเป็นนักร้องวงร็อคเสียหาย แต่สต๊าฟทุกคนก็สนับสนุนว่า มันเป็นโอกาสที่ดีที่จะเติบโตในวงการนี้ โทชิเลยตกลงรับคำเชิญ โทชิรำพึงบอกว่า ถ้าตอนนั้นรู้ว่าการตัดสินใจครั้งนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของการพังทลายของชะตาชีวิตเขา แต่ตอนนั้นเขาไม่อาจรู้ได้ นั่นคือคำว่า "ล้างสมอง" ทั้งหมดทุกอย่าง ทั้งความตั้งใจ ความคิด อิสระ ทุกสิ่งทุกอย่างถูกช่วงชิงเอาไป เป็นวันที่เหมือนอยู่ในนรกที่น่าหวาดกลัว
 
ก้าวกระโดดที่น่าจะเป็นความรุ่งโรจน์บนเวทีสำหรับผม แต่ทว่าด้านหลังนั้นมีหลุมขนาด
ใหญ่เปิดรอกลืนผมลงไปอยู่
 
เรื่องราวของทั้งสองเริ่มต้นที่การคัดเลือกนักแสดงหญิงสำหรับแสดงละครร็อคโอเปร่า 
มีคนสมัครเข้ามาเป็นจำนวนมากประมาณ 3000 คนได้ คัดเลือกจนสุดท้ายเหลือเพียง 2 คน
ที่กรรมการทุกคนคิดว่าไม่มีใครดีกว่าใคร ตอนแรกโทชิก็คิดว่าเล่นคู่ก็ได้ไม่เป็นไร แต่ไปๆมาๆด้วย
การตัดสินใจของผู้จัดการของโทชิเลยเหลือคาโอริคนเดียว
 
ถึงแม้ว่าในชีวิตคนนั้นไม่มีคำว่า "สมมุติว่า" ก็ตาม แต่ถ้าสมมุติว่าตอนนั้นเกิดให้
นางเอกทั้งสองเล่นคู่กันละ... ถ้าการประกวดตอนนั้นผู้จัดการไม่ได้เลือกคาโอริละ... ชีวิตของตัวเองคงเดินไปอีกทางหนึ่งอย่างแน่นอน การเจอกันครั้งนี้เป็นทางแยกครั้งใหญ่ในชีวิตจริงๆ
 
หลังจากการแสดงละครร็อคโอเปร่าจบแล้วคาโอริก็ยังคงมีการเขียนจดหมายถึงโทชิเป็นระยะ
เป็นจดหมายที่ช่วยคลายเหงาให้กับโทชิเป็นอย่างดี เธอเขียนประโยคแบบค่อนข้างน้ำเน่าแบบคลาสสิก เช่น "ไม่ได้มีความสนใจในตัวของโทชิแห่งวง x ฉันสนใจในตัวของเธอเองต่างหาก" ซึ่งน่าจะเป็นคนแรกที่โทชิรู้สึกว่าคนนี้ไม่เหมือนคนอื่น คนนี้อาจจะเป็นผู้หญิงที่เขาตามหาอยู่ก็เป็นได้
 
เรื่องกลับมาเล่าถึงปัญหาต่างๆที่โทชิเผชิญคือ เนื่องจากxเริ่มเป็นกิจการที่ใหญ่ขึ้นก็ต้องตั้งบริษัท
ขึ้นมาบริหารให้เป็นเรื่องเป็นราว โทชิก็ได้ตั้งบริษัทของตัวเองขึ้นเหมือนกัน โดยให้พี่ชายคนโตเป็นประธานบริษัท เนืองจากพี่ชายคนโตอยากเป็นดารา แต่ไม่ประสบความสำเร็จในการเป็นดารา และยังได้ทำรายการวิทยุด้วยกันด้วย แต่แล้วพี่ชายก็โกงบริษัทของโทชิ นอกจากนั้นยังพบว่าแม่ก็ได้เปิดบ้านต้อนรับแฟนเพลงโดยการเก็บเงินค่าเข้า แล้วให้ดูรูปโทชิกับโยชิกิตอนเด็กๆ ทำให้โทชิต้องไปจัดการเคลียร์ปัญหากับโยชิกิ
 
เมื่อไว้ใจครอบครัวตัวเองไม่ได้ โทชิเลยให้ผู้จัดการโทชิเป็นประธานบริษัทแทนพี่ชาย
นอกจากจะให้เป็นประธานบริษัทโทชิแล้ว ยังให้เข้ามาดูแลวงx japanด้วย แต่แล้วก็เกิดปัญหาขึ้นอีกจนได้ เมื่อผู้จัดการโทชิโกงทั้งบริษัทโทชิและโกงทั้งวงx japan ทำให้โทชิต้องตามไปจัดการเรื่องทุกเรื่องที่ผู้จัดการคนนี้ทำไว้
 
ช่วงนั้นเองที่ได้เจอคาโอริช่วงที่โทชิกลับญี่ปุ่น คาโอริก็พูดประโยคประมาณว่า
"เจอเรื่องแย่ๆเยอะเลยเนอะ" แล้วก็ร้องไห้ ทำให้โทชิรู้สึกดีขึ้นที่ยังมีคนใส่ใจในตัวเขา จากนั้นก็โทชิได้ของขวัญเป็นกลอนไฮกุประมาณมากกว่าร้อยแผ่นขึ้นไปจากคาโอริ แผ่นหนึ่งที่โทชิประทับใจมากเป็นพิเศษคือ "ตอนตายก็ขอให้จับมือแล้วไปด้วยกันนะ"
(ถ้าดูจากสภาพจิตใจของโทชิที่ตอนนั้นไม่มีใครที่จะไว้ใจได้แล้ว มีคนมาพูดแบบนี้ยังไงก็ต้องรู้สึกดีมากกับคนคนนี้เป็นธรรมดา)
คาโอริมักจะพูดเรื่องจิตวิญญาณและเรื่องอวกาศ(พวกเรื่องปรัชญาแปลกๆนะ ไม่ใช่จักรวาลที่เป็นวิทยาศาสตร์)ให้โทชิฟังบ่อยๆ ซึ่งโทชิก็มีความสนใจในเรื่องพวกนี้อยู่แล้วเลยคุยกันได้ถูกคอ
 
ช่วงปี 1995 เป็นปีที่โยชิกิคิดว่าอยากให้x japan go inter ซึ่งทำให้โทชิเครียดเป็นอย่างมาก
ทั้งเรื่องการร้องเพลงภาษาอังกฤษที่ร้องเท่าไหร่ก็รู้สึกจะไม่ใช่สำเนียงที่ถูกต้องสักที
 
"โทชิที่เป็นอยู่แบบนี้ แบบที่ไม่แต่งหน้า ไม่ย้อมผมทอง ไม่ดีกว่าเหรอ" คาโอริพูดด้วยสำเนียงอ่อนโยน
คุยไปคุยมาคาโอริก็เสนอแนะให้โทชิตัดผมที่ยาวอยู่ออก ย้อมผมกลับมาเป็นสีดำ และใส่เสื้อธรรมดา แทนการแต่งตัวแบบร็อค
 
หลังจากนั้นคาโอริก็เห็นแล้วว่าโยชิกิเป็นคนที่มีอิทธิพลต่อโทชิเป็นอันมาก
และx japan = yoshiki คาโอริก็เลยเสนอให้โทชิออกจาก x japan โดยให้เหตุผลว่า อยู่ไปก็ไม่มีความสุขไม่ใช่เหรอ (ซึ่งมันตรงกับที่โทชิกำลังเครียดกับการโกอินเตอร์ของวงอยู่พอดี) ทำไมจะต้องทนอยู่ละ ไปทำสิ่งที่ตัวเองชอบไม่ดีกว่าเหรอ "เชื่ออวกาศมากกว่านี้ซิ" (คนแปลก็ไม่เข้าใจว่าอวกาศในที่นี้คืออะไร)
หลังจากที่โทชิโดนแรงยุอยู่นาน ผลก็อย่างที่เรารับรู้กันแล้วคือโทชิขอลาออกจากวง ส่วนรายละเอียดก็เหมือนกับที่อ่านจากหนังสือโยชิกิ นอกจากมีประโยคเด็ดของโทชิว่า ตอนไปบอกขอลาออกจากวง เหมือนอกหักเพราะบอกเลิกกับแฟนเลย
 
ตอนนี้เองที่ทั้งสองชอบฟังเพลงแนวhealing จากซีดีแนวนี้ประมาณเกือบ100แผ่น
ก็มีแผ่นหนึ่งที่คาโอริดูจะติดใจเป็นพิเศษ ซีดีแผ่นนั้นเป็นของมาซายะนั้นเอง คาโอริบอกว่าแค่ฟังเพลงน้ำตาก็ไหลออกมาไม่หยุด โทชิก็รับอย่างงงๆว่า "อืม เพลงฟังดูดีเนอะ"

edit @ 12 Aug 2014 18:33:57 by hurrygoround4live

edit @ 23 Aug 2014 11:02:46 by hurrygoround4live

Comment

Comment:

Tweet

พึ่งรู้นะคะว่าครอบครัวเองก็ทำร้ายโทชิ เราเข้าใจมาตลอดว่าโทชิมีคุณแม่ที่แสนดี มีพี่ชายที่เข้าใจ โทชิหันหลังให้ครอบครัวเอง 

#16 By pigton on 2014-09-24 17:45

ขอบคุณสำหรับแปลมากค่า
อ่านแล้วจุกอกมาก TwT

#15 By ZiWkun (65.49.14.167|65.49.14.167) on 2014-08-26 18:10

ขอบคุณ ที่ยังไม่ลืมกันจ้า

#13 By hurrygoround4live on 2014-08-20 07:04

มาไล่อ่านรวดเดียวจบ ห่างหายไปนาน จนนึกว่าจะไม่อัพซะแล้วคะ มาคราวนี้อัพซะจุใจเลยคะ 
ว่างๆอย่าลืมมาอัพอีกนะคะ รออ่านเสมอคะ confused smile

#12 By pui (223.204.156.251|223.204.156.251) on 2014-08-19 17:41

บอกตามตรงเรื่องแฟนใหม่โทชินี่ไม่ค่อยตามค่ะ รู้แต่เคยแต่งเพลงให้โทชิ(และอาจแต่งให้อยู่ด้วยในปัจจุบัน)

เรื่องฮิเดะโนคอมเม้นท์ค่ะ เพราะไม่มีข้อมูล เท่าที่อ่านจากหนังสือโยชิกิ ก็ไม่เคยคอมเมนต์ถึงสาเหตุ

แต่ว่ากันว่าRocket driveเป็นเพลงที่แต่งให้กำลังใจโยชชิกิ โดยมีเนื้อหาน่าสนใจว่า "แม้นว่าจรวดของนายมันจะพังแค่ไหน แต่ในเมื่อยังไงต้องไปต่อก็ไปทั้งที่มันพังๆนั่นแหละ"

แต่หากเป็นความเห็นส่วนตัวของเราเองคนเดียว (ไม่นับคุณTualek) เราว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย แต่เราไม่มีหลักฐานอะไรยืนยัน

#9 By hurrygoround4live on 2014-08-19 15:43

ขอนอกเรื่องถามนิดนึงค่ะ ที่โทชิมีแฟนใหม่ที่เป็นเพื่อนของโยชิกิ
ตอนนี้เขายังคบกันอยู่หรือเปล่าค่ะ

#8 By Ploy (110.168.238.250|10.0.0.199, 110.168.238.250) on 2014-08-19 14:28

ตามอ่านอยู๋น้าา ขอบคุนมากครับ 
เรืองโทชิ กดดันจิงๆ แต่อยากรู้มากมาย ครับ
บางทียังยังคิดว่า ถ้า โทชิไม่ลาออก ผู้ชายหัวชมพูเค้าจะยังอยู่กับเราต่อไปไหมนะ

#7 By pea (223.207.13.80|223.207.13.80) on 2014-08-19 12:18

ดีใจจังกลับมาอัพบล็อกแล้ว cry
แอบติดตามเงียบๆ มานานแล้วค่ะ 
เฮ้อ โทชินี่เป็นพวกทำบุญกับใครไม่ขึ้นจริงๆ น่าสงสาร

#6 By paoji (27.130.24.60|27.130.24.60) on 2014-08-19 00:36

ขอบคุณมากๆๆๆเลยนะคะที่แปลมาให้อ่าน พอดีบังเอิญเสิร์ชเจอในกูเกิ้ลค่ะ เลยหลงเข้ามา
ชอบมากค่ะ เป็นกำลังใจให้ จะติดตามต่อไปนะคะ 
รักโทชิเสมอค่ะ

#5 By acare (115.87.53.222|115.87.53.222) on 2014-08-15 12:46

ขอบคุณค่ะที่มาแปลให้อ่านอีก
เขาใจความรู้สึกโทชินะ เครียดหนัก จะคุยกับครอบครัวก็ไม่ไว้ใจไปซะละ
จะคุยกะโยชิกิ ก็คงไม่มีเวลา เรียกว่าคาโอริเข้ามาได้ถูกจังหวะจริงๆ
มันเป็นโชคชะตาซินะ

#4 By Ploy (58.11.66.112|10.0.0.125, 58.11.66.112) on 2014-08-14 20:57

สนใจประวัติโทชิกับ X japan อยู่แต่ฟังภาษาญี่ปุ่นไม่รู้เรื่อง ขอบคุณคับที่มาเล่าให้ฟัง confused smile

#3 By (1.20.193.124|1.20.193.124) on 2014-08-12 22:35

ขอบคุณที่ติดตามบล็อก...ลมเพลมพัดของพวกเรานะคะคุณ Yuianotai
คุณTualek เป็นโต้โผหลักเลยค่ะในการแปลงานต่างๆและอัพเดทข่าวสาร
รออ่านไปเรื่อยๆนะคะโดยเฉพาะเรื่องจากหนังสือโทชิจะเข้าใจเขามากขึ้นในขณะเดียวกันก็ได้รู้ยจักคุณโยชิกิมากขึ้น
และคุณ TUALEK เราขอโทษที่ปักกิ่งใช้Line / Facebook /Gmail ไม่ได้เลยยย แย่จังงงง

#2 By hurrygoround4live on 2014-08-12 20:25

cry ดีใจจัง ที่คุณ Hurrygoround4live และคุณ
Tualex กลับมาเขียนเรื่องToshi&Yoshiki ให้อ่านอีก แม้จะยุ่งมากก็ตาม แอบติดตามเงียบๆมานานแล้ว อ่านไปก็ยิ้มบ้าง มีน้ำตาบ้าง ขอบคุณนะคะ

#1 By yuianotai (1.47.80.228|1.47.80.228) on 2014-08-12 20:09