HANDEL : LARGO

posted on 02 May 2009 22:45 by hurrygoround4live

HANDEL :  LARGO

อาจจะมีคนถามว่า "เพลงนี้มันเกี่ยวอะไรกับฮีทตรงไหนถึงเอามาลงในblog"

55 คำตอบคือ มันเกี่ยวกันโดยอ้อมเล็กน้อยฟังดูดีๆจะรู้ว่ามันเกี่ยวกันมากมายทีเดียวในแง่ของX JAPAN

หากใครได้ดูคอนเสริต์ 28-30 มีค.2551(2008) ก็จะรู้ว่ามันเป็นintroก่อนขึ้นเพลง without you

เป็นการตอกย้ำอีกครั้งหนึ่งว่า X JAPAN มีความผูกพันกับดนตรีคลาสิกอย่างประหลาดและจะผูกพันกันต่อไปอย่างมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นอย่างหาเหมือนไม่ได้ (พูดเวอร์ไปนั่น)

อย่างไรก็ตามในความหมายของ LARGO เองก็พูดถึงการรำลึกถึงคนที่จากไป โดยเราจะเห็นได้จากเนื้อเพลงดังนี้

เนื้อร้องโอเปร่า

Ombra mai fù
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.

เนื้อแปลเป็นภาษาอังกฤษ

Never has there been a shade
of a plant
more dear and lovely,
or more gentle.

 "ไม่มีอีกต่อไปแล้ว...เงาของต้นไม้นั่น ...ใครที่จะเป็นสุดที่รัก..ผู้ที่น่ารัก...ผู้ที่อ่อนโยนได้มากเท่านั้น"

เราลองแปลดูแบบคร่าวๆนะบอกไว้ก่อน เพราะเราไม่รู้ว่า เพลงนี้ใช้ประกอบเรื่องอะไรและมีนัยความหมายลึกแค่ไหน อย่างหนึ่งเท่าที่ตีความด้วยตัวเองนะ

"plant" คงไม่ได้มีความหมายถึงต้นไม้แบบตรงขนาดนั้น น่าจะเป็นนัยถึงความเจริญเติบโตหรือชีวิต ของใครสักคน

ดังนั้นเป็นตัวเราเองจึงตีความหมายของทั้งหมดว่า เธอไม่อยู่อีกแล้ว ไม่มีใครที่จะเป็นที่รัก น่ารักอ่อนโยนและแสนดีได้มากไปกว่านี้อีกแล้ว

WITHOUT YOU เป็นเพลงไว้อาลัยที่เศร้าสะเทือนใจ เมื่อได้ได้รู้ความหมายของLARGO ก็ยิ่งรู้สึกแบบนั้น แต่ในความเศร้านั้นก็ยังงดงาม เรายอมรับว่าการที่ได้รับรู้ความหมายของLARGO มันทำให้เรารู้สึกว่าการแสดงเพลงWithout Youที่ได้ดูมานั้นลึกซึ้ง ทราบซึ้งและงดงาม เป็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบ...ถ่ายทอดบทเพลงและท่วงทำนองอย่างไพเราะกินใจทั้งความหมายและอารมณ์เพลง ทำให้เพิ่งรู้สึกว่าตัวว่าได้ร่วมไว้อาลัยให้กับHIDE พร้อมๆกับX JAPAN

entryนี้เขียนไว้นานแล้วแต่เกิดเหตุการณ์ของฮีทมาแทรก จึงหยุดไป ตอนนี้เอามาเขียนต่อจนจบเพื่อประดับความรู้...

ปีนี้ฮิเดะ 45 แล้วสินะ

ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่นะ

 

นี่เป็นรูปเมื่อตอนขะโน้นเมื่อ Hide Summit 2008 ก่อนเล่นเพลง...น่าจะ without youล่ะ  2คนนี้น่ารักดีแฮะ

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากนะค่ะ

ความหมายของ Largo... ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

#3 By kmecal on 2009-06-21 02:00

คุณ hurrygoround

ผ่านไปเดือนกว่าแล้ว นับตั้งแต่วันที่ 2 เดือน 5 แต่ทุกครั้งที่ได้ยินเพลง without you ไม่ว่าเป็น version ไหน น้ำตามันก็ไหลออกมาทุกครั้ง เพราะเหมือนมันจะคอยย้ำเตือนว่า เค้าไม่อยู่ในโลกนี้แล้วนะ

ไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้เศร้านะคะ เพราะเนื้อหาเพลงนี้เหมาะสมแล้วล่ะ ที่เป้น intro สู่เพลง without you

"ไม่มีอีกต่อไปแล้ว...เงาของต้นไม้นั่น ...ใครที่จะเป็นสุดที่รัก..ผู้ที่น่ารัก...ผู้ที่อ่อนโยนได้มากเท่านั้น"

โอยยย ทำไมช่วงนี้คิดถึงฮิเดะบ่อยเหลือเกิน

#2 By volutecello on 2009-06-08 15:18

กลายเป็นว่าตอนนี้พอฟังLargoแล้วก้จะคิดถึงHide ...เอ้อ...เป็นไปได้เนอะเรา

#1 By hurrygoround4live on 2009-06-07 23:33