เนื้อเพลง taisetsu na mono ..... (อยากแปะอีกเช่นเคย)
posted on 07 Dec 2009 16:37 by hurrygoround4liveหลังจากที่ลงเพลงไปแล้วเลยคิดว่าลงความหมายด้วยดีกว่า ที่จริงเพลงนี้มีเวอร์ชั่นอังกฤษด้วยชื่อเพลง cherish เนื้อเพลงตามนี้
Cherish
I can see you running around in the meadows
with shades of color in (the) springtime.
wondering what is (the) greatest joy of yours
when you were small and innocent.
Anyone grows up with broken-hearted.
With heartaches he loses love,
and (he) loses sense of directions,
wondering which way he should take.
Tell me what you love, tell me what you love,
tell me what you love most of all.
Won't you tell me what you love?
Tell me what you love, tell me what you treasure.
Won't you tell me what you want to give more than anything?
(The) lights in the streets looked so bright,
(that was) only because of my mind eyes.
every single thing around (me) looked so bright and shining.
when I was a child.
People cannot move (with) broken hearted.
We hide our real selves deep (down) inside,
locking a fearless blue sky
deep down in our hearts.
Tell me who you care, tell me who you care,
Tell me who you care so much.
Won't you tell me who you care?
Tell me what you love, tell me what you keep safe.
Won't you tell me what you want to give more than anything?
Oh
Tell me what you love, tell me what you love,
Tell me what you love most.
Won't you tell me what you love?
Tell me what you love, tell me what you treasure.
Won't you tell me what you want to give more than anything?
Tell me who you care, tell me who you care,
Won't you tell me who you care so much in your heart?
และเราคิดว่าภาษาอังกฤษมันแค่คล้าย (แต่มาคิดอีกทีมันก็เหมือนได้มากที่สุดเท่าที่ทำได้แล้วนะ) เราก็เลยแปลภาษาไทยมาแปะอีกที (คือยอมรับนะว่ามันแปลออกมาไม่สละสลวยเหมือนเวอร์ชั่นอังกฤษ แต่แค่อยากคงคำให้เหมือนภาษาญี่ปุ่นมากที่สุด 
)
สิ่งสำคัญ
ทุ่งหญ้าย้อมด้วยสีของฤดูใบไม้ผลิ
เธอกำลังวิ่งอยู่
ค้นเจอเมื่อตอนเด็ก
ความยินดีนั้นเป็นอย่างใด
ถูกคนทำให้เจ็บปวด และโตเป็นผู้ใหญ่ล
เจอความเจ็บปวด ทำให้ความรักสูญหายไป
เริ่มไม่รู้ว่าทางไหนคือทางที่ถูก
สิ่งสำคัญ สิ่งสำคัญนั้นคือสิ่งใด
สิ่งที่ชอบละ สิ่งที่โปรดปรานละ
สิ่งที่อยากมอบให้คือสิ่งใด
เมืองที่เห็นส่องแสงระยิบระยับ
เป็นเพราะหัวใจของผมตอนเล็ก ไม่ว่าเมื่อใด
เห็นทุกอย่างส่องแสงระยิบระยับ
ถูกคนทำให้เจ็บปวด เริ่มขยับไปไหนไม่ได้
เริ่มเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
ก้นบึงของหัวใจกรีดร้อง
หาท้องฟ้าที่ไม่มีอะไรให้กลัว
คนสำคัญ คนสำคัญนั้นคือใคร
คนที่ชอบละ คนที่อยากปกป้องละ
อยากมอบอะไรให้คนที่สำคัญ
Oh
สิ่งสำคัญ สิ่งสำคัญคือสิ่งใด
สิ่งที่ชอบละ สิ่งที่ชอบมากละ
สิ่งที่อยากมอบให้คือสิ่งใด
คนสำคัญ คนสำคัญนั้นคือใคร
edit @ 8 Dec 2009 07:40:21 by hurrygoround4live
)
